Jangan tidur. Dia menunggu awak.
Jangan tidur.
Hei, kenapa ni?
Dia di sini. - Siapa?
Dia keluar dari almari. - Tim, tiada sesiapa di sini.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Dia?
Okey.
Tim, ia cuma cerita.
Dia tak wujud.
Kalau begitu, mari kita tengok.
Tiada.
Tiada apa-apa di belakang ni.
Okey.
Helo!
Tiada.
Tiada sesiapa di rumah.
Cuma kita.
Tidak!
Teruklah macam ni. Tiada lagi vodka.
Hei, Tim. Beri saya segelas yang hijau tu.
Hati-hati. Tiada lagi untuk Fran.
Hei, ini parti sayalah.
Tim, awak ada masa hujung minggu ni? - Tak, mungkin saya nak pergi ke...
...jemputan makan malam dari salah seorang gadis bahagian seni tu.
Macam yang ini. Ini dia. - Terima kasih.
Scotty, Tim ada beritahu awak dia nak jumpa ibu bapa saya esok?
Jumpa ibu bapa? Bunyinya serius.
Ya, kalau dia boleh hidup pada hujung minggu dengan ayah Jessica.
Oh, tolonglah. Ayah saya tak seteruk tu. Jangan dengar cakap dia.
Kecuali semasa dia cuba lemaskan awak. - Awak tak sepatutnya beritahu dia.
Umur saya 7 tahun masa tu. Dia ajar saya berenang.
Dengan mencampak awak ke tengah tasik? - Ini masanya untuk ucap selamat.
Ya. - Maafkan saya, semua.
Apabila kita balik dari majlis kesyukuran pada Isnin...
...keadaan akan sangat berbeza. Untuk pemula...
...ia akan sangat sepi.
Tapi ia pasti tak terlalu seronok. Daily News bertuah dapat awak.
Okey, cukuplah. - Berkelakuan baik, Jess.
Baiklah. - Saya akan merindui awak.
Awak semua.
Saya pun akan merindui awak.
Saya dah beritahu ibu bapa saya, saya akan berada di sana pukul 11.
Baiklah, saya akan ambilkan kot awak. - Terima kasih.
Awak tak berkelakuan pelik lagi, kan? - Tak.
Saya cuma ambil ruang sekejap.
Okey.
Mana kereta awak? - Ia tak hidup.
Ia boleh bergerak esok? - Saya dah suruh orang tengokkan.
Tim, kalau awak fikir awak boleh guna alasan kereta rosak, awak silap.
Saya akan ke sana, saya janji.
Awak nak tumpang balik? - Tak, saya akan ikut taman.
Lagipun, saya dah tengok cara awak memandu.
Hati-hati. - Saya akan okey.
Kita jumpa esok.
Siapa yang sanggup buat begini?
Siapa yang dah culik dia?
Kenapa mereka buat begini? Di mana dia?
Tim, ini Pak Cik Mike. Pak cik tahu kamu adakan majlis kesyukuran...
...dengan teman wanita kamu, tapi pasti bagus kalau kamu balik...
...untuk jumpa mak kamu hujung minggu ni.
Dia tak berapa sihat. Dia pasti gembira jika dapat jumpa kamu.
Dan pak cik juga ada sesuatu untuk kamu tandatangan. Hal rumah.
Baiklah, pak cik harap dapat jumpa kamu hujung minggu ni.
Hei, awak datang.
Jalannya okey? - Sempurna.
Jom. - Nanti. Bukankah kita patut tunggu loceng?
Diamlah. Ini rumah mereka, bukan saya.
Kenapa dengan tali leher ni? - Saya tak tahu.
Saya kan nak berjumpa keluarga. Kenapa tidak. - Jom.
Mari letak barang awak dalam bilik tetamu.
Jessica beritahu kami, kamu berdua bertemu di bahagian majalah.
Awak dalam bahagian seni? - Saya pembantu editor.
Bunyinya hebat. - Ia cuma kerja menyemak yang diperbesar-besarkan.
Tim lakukan kerjanya dengan baik. - Bagaimana dengan keluarga?
Ada keluarga yang berdekatan? Saudara lelaki, perempuan?
Tiada. Cuma saya. - Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Biarlah budak tu makan. - Kami cuma berbual, Mak.
Hal keluarga agak rumit, tuan. - Isi ni sedap, Chelsea.
Hubungan Tim dengan ibu bapanya agak tegang.
Ayah Tim larikan diri ketika dia berusia 8 tahun.
Itu menyedihkan. - Dia terpaksa tinggal bersama pak ciknya...
...di dalam bilik kecil di belakang kedai bar pak ciknya.
Macam mana dengan mak awak?
Dia melalui masa yang sukar selepas ayah saya pergi.
Ia agak sukar untuk kami berdua.
Ada apa-apa lagi yang ayah nak tahu?
Saya akan turun kejap lagi, mak.
Awak seronok tadi? - Tolonglah. Biar mereka menggigil sikit.
Awak nampak muka kakak saya bila saya kata awak tinggal...
...dalam bilik kecil di belakang kedai bar pak cik awak?
Ia bukan di belakang bar. - Saya tahu.
Saya suka permainkan mereka. - Itukah sebabnya awak mahu saya ke sini?
Untuk buat keluarga awak terkejut? - Tak.
Saya minta maaf.
Saya nak turun, ucap selamat malam...
...tapi saya akan menyelinap masuk nanti dan temankan awak.
Kalau begitu, saya akan pakai sesuatu yang nakal.
Saya suka perkara menyelinap ni. Ia agak jahat.
Awak tak apa-apa?
Timmy.
Kamu tak boleh terus larikan diri.
Tengoklah mak. - Mak?
Kenapa dengan kamu? Tengok mak!
Tengok mak.
Kamu budak yang jahat.
Tim? Apa yang awak buat di atas lantai?
Tim, kenapa ni? - Jessica.
Saya alami mimpi buruk. - Apa dia?
Saya kena jumpa mak saya. Ada yang tak kena. - Apa?
Saya tahu. - Tim.
Mari kembali ke katil dan...
Mana telefon saya? - Tim, kenapa dengan awak ni?
Mana telefon saya? - Biarkan saja.
Helo? Pak Cik Mike, saya dah dapat pesanan pak cik.
Semuanya okey? Saya akan jumpa mak esok.
Saya ingatkan awak akan berada di sini sampai hujung minggu.
Apa? - Tim.
Tim. - Saya kena pergi.
Tim, kenapa ni? - Saya kena pergi.
Jadi, pengebumiannya hari inilah. - Ya, tengah hari ni.
Saya betul-betul minta maaf, Tim. - Saya pun.
Hebat. Itu nampak kuat.
Apa yang kamu lukis, Peter? Pelangi tu cantik.
Saya terfikir nak pergi ke rumah lama.
Betulkah? - Pak cik saya baiki rumah tu...
...untuk dijual sejak mak masuk hospital tahun lepas.
Rasanya saya patut tengok-tengokkan barang dia.
Saya sepatutnya buat lebih lagi. Maksud saya, ia aneh.
Dengar sini, Tim. Ada sesuatu berlaku di rumah tu...
...tapi ia bukan kuasa ghaib. Tiada apa di sana kecuali memori.
Awak hadapi pemergian ayah awak sedaya upaya awak.
Tapi masa tu umur awak 8 tahun. Tim, dah berapa lama awak ke sini?
15 tahun? Tengoklah sekeliling awak.
Cuma ada kanak-kanak di sini.
Dr. Matheson sila ke bilik Pemerhatian.
Maafkan saya. Saya kena pergi.
Pulanglah, Tim. Luangkan satu malam di rumah tu.
Itu akan membantu.
Kami perlukan bantuan di dalam sini!
Jururawat akan ke sini. Tak apa, semuanya okey.
Kenapa ni?
Cuma bertenang sekarang. Semuanya akan okey.
Dalam surat Paul kepada Yunani, dia berkata...
"Kita semua tidak seharusnya terlena, tapi kita semua akan berubah..."
...dengan serta-merta, dalam sekelip mata."
"Apabila lidahku bergembira, tubuhku akan bersemadi dengan tenang..."
"...kerana kamu takkan meninggalkanku di kubur."
"Kerana Engkau, Tuhan, telah menghantar rohku ke arah kematian...
"...mataku daripada tangisan, kakiku daripada tersadung."
"Janganlah buat kami menderita pada saat-saat terakhir kami."
"Dari tanah kita dicipta, dan kepada tanah jugalah kita kembali."
Terima kasih sebab buat semua ni. - Dia kakak pak cik.
Bila kamu nak kembali ke sana? - Mungkin saya akan tinggal malam ni.
Di rumah tu.
Pak cik ingatkan kamu tak suka rumah tu. Ia bersepah.
Banyak kerja yang pak cik buat. Dan ada orang datang.
Saya takkan sepahkan apa-apa.
Itu Katie? - Ya.
Dah berapa lama? - Sangat lama.
Kamu patut pergi cakap hai. - Saya rasa tidak.
Okey, suka hati kamulah.
Kamu mungkin perlukan ini.
Terima kasih untuk semuanya. - Gembira dapat jumpa kamu lagi, Tim.
Timmy. Itu kucing kamu.
Kamu sepatutnya beri dia makan.
Timmy, hidupkan saja lampu. Ayah takkan pergi ke atas sana.
Dia takut dengan almarinya. - Awak tahu kenapa dia takut, kan?
Kenapa? - Sebab awak takutkan dia...
...dengan cerita-cerita bodoh awak tu. - Itu cuma cerita.
Ayah saya buat perkara sama pada saya. - Dan lihatlah awak jadi apa.
Ia bukan apa-apa. - Dia ada imaginasi yang jelas.
Mary, ini tak munasabah. Saya cuma nak...
Awak menyebabkan budak tu perlukan terapi seumur hidupnya.
Bawa bertenang. - Timmy!
Cody!
Kate!
Cody! - Awak tak apa-apa?
Ya. Rasanya cuma kepala saya terhantuk.
Dia tak pernah buat begitu sebelum ni.
Awak nak masuk ke dalam, letak ais di kepala?
Ya.
Saya nampak awak di tempat pengebumian.
Saya tak pasti sama ada awak masih ingat saya.
Saya betul-betul simpati tentang mak awak.
Ya, saya juga.
Macam mana dengan ais tu? - Ya.
Apa yang awak cuba buat? - Maaf.
Saya tengah sakitlah.
Jadi...
Jadi, macam mana dengan bandar? - Semuanya okey.
Ia agak gila kebelakangan ni, tapi...
Awak ada teman wanita?
Sebenarnya, ya. Saya ada.
Macam mana dengan awak? - Saya ada teman wanita?
Bukan.
Awak tahu apa maksud saya. - Saya tak ada teman lelaki.
Cuma saya dan ayah saya.
Saya pasti sesetengah pakar sakit jiwa seronok dengan itu.
Jadi, berapa lama awak di sini? - Rasanya cuma malam ni.
Saya nak tengok-tengokkan barang mak saya. Gambar.
Saya terjumpa gambar dungu awak dan saya. - Dungu?
Saya tak ingat pula pernah jadi dungu. - Saya akan tunjukkan.
Ia agak comel. - Saya tak rasa...
Kalau comel, saya percaya. Dungu, itu gila.
Kalau awak cakap awak nampak gambar yang...
Yang menakjubkan atau cantik...
Dah beribu kali saya dengar itu.
Dia dah ambil ayah saya, dan sekarang dia akan ambil saya.
Timmy, tiada siapa ambil ayah kamu.
Awak dah jumpa? - Apa?
Gambar dungu?
Tengoklah kita. - Awak comel.
Terima kasih. - Saya sedih bila awak pergi.
Ia patahkan hati saya sedikit.
Dan ia patahkan hati saya sebab awak tak pandai baling besbol.
Awak yang takut dengan almari.
Saya beritahu awak itu? - Ya. Saya cakap almari tiada apa-apa.
Benda di bawah katil awak yang perlu dirisaukan.
Saya kena pulang dan masakkan makan malam untuk ayah.
Pasti awak tiada makanan di rumah ni, kan?
Saya akan datang balik dan bawakannya. - Tak perlulah.
Saya tahu. Menakutkan bila saya buat kerja rumah.
Helo?
Awak tak apa-apa?
Nak keluar?
Apa Awak buat di dalam sini?
Awak ada di tempat pengebumian mak saya, betul tak?
Ayah saya kenal dia.
Siapa nama awak? - Franny.
Jadi, Franny, nak beritahu kenapa awak mengekori saya?
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya nak tanya pada awak sesuatu. - Baiklah.
Nak tanya saya sekarang?
Betulkah?
Apa yang betul? - Boogeyman dah ambil ayah awak.
Saya tak tahu dari mana awak dengar pasal tu...
...tapi itu cuma cerita.
Boogeyman tak wujud.
Saya cuba jadikannya munasabah.
Ayah saya pergi. Saya bersedih.
Cuma itu yang berlaku.
Dah lewat malam. Ibu bapa awak mungkin risau.
Awak tinggal di mana? Biar saya hantarkan. - Di sebelah taman.
Tak apa. Saya ada kenderaan sendiri.
Hei, Franny.
Kira sampai lima. Bila awak berasa takut...
...tutup mata awak dan kira sampai lima.
Kadang-kadang ia berkesan untuk saya.
Apa berlaku kalau kira sampai enam?
"Jangan Buka"
Kamu perlu berani. - Jangan, ayah!
Ayah, keluarkan saya!
Tim, hentikannya. Tiada apa di dalam sana. Percayalah.
Percaya cakap ayah. Tiada apa di dalam sana.
"Hanya kira sampai lima macam yang ayah beritahu."
Kira sampai lima macam yang ayah beritahu. - Dia ada di sini.
Satu. - Dua.
Tiga. - Budak pintar.
Empat. Lima.
Dia ada di sini.
Oh, Tim.
Awak nak pergi mana? - Kita kena pergi.
Apa dah jadi pada muka awak? - Tolonglah. Kita kena pergi sekarang.
Saya dah hubungi pak cik awak. - Saya nak pergi sekarang.
Saya minta maaf pasal tadi.
Saya cuma perlu keluar dari rumah tu.
Tak apa.
Ini dah lewat malam.
Mungkin kita patut singgah di mana-mana dan berehat.
Awak macam mana?
Tim, ayuhlah.
Saya memandu selama dua jam setengah untuk bersama awak.
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Ia melampau, dan saya terlalu penat.
Boleh tak kita lupakan semua kejadian buruk tu...
...cuma untuk satu malam?
Cuba untuk berseronok?
Anggaplah tiada apa-apa di luar sana.
Apa kata awak pergi ambil ais?
Saya nak pergi mandi.
Kita boleh serbu bar mini...
...dan adakan parti "lupakan pasal dunia" kita sendiri.
Baiklah. - Bagus.
Bagus.
Hey, Tim.
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Tim?
Helo?
Saya ada bawakan sedikit makanan.
Saya naik atas ni.
Cantik lampu.
Tim. Helo?
Saya akan buatkan vodka Red Bull.
Tim?
Saya mungkin terbuat minuman ni agak kuat.
Jess, saya cuma nak berterima kasih sebab temankan saya.
Jessica?
Ayuhlah, Tim. Ini tak kelakar.
Dah berapa lama awak tunggu di dalam sana?
Awak menakutkan saya.
Mari, saya ada masakkan awak sedikit makanan.
Macam mana saya...? Mana Jessica?
Siapa Jessica? - Kami pergi ke hotel.
Motel. Kemudian... - Apa awak cakapkan ni?
Saya kena pergi. - Tim!
Apa yang berlaku? - Ikut saya.
Saya nak awak lihat apa yang saya lihat.
Kenapa ni? Kita nak pergi mana? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu saya di mana tadi. Saya tak tahu apa saya dah buat.
Oh, Tuhan. - Apa?
Itu dia. Itulah motelnya.
Apa kita buat di sini?
Mungkin awak patut pergi ke kaunter depan dan tanya kalau...
Jessica?
Saya berada di sini.
Apa yang berlaku, Tim?
Kami berada di sini.
Entahlah. Saya pergi ambil ais, dan saya datang balik ke...
Dia dah ambil Jessica. - Apa?
Siapa ambil dia?
Awak takkan percaya.
Dari mana darah tu datang, Tim?
Awak rasa siapa yang dah ambil kawan awak?
Tim, kalau ada sesuatu berlaku...
Kalau awak tak sengaja lakukan sesuatu... - Saya tak sakiti Jessica.
Awak pasti?
Semua orang cakap saya cuma reka cerita.
Selama 15 tahun.
Sejak ayah saya pergi.
Tapi saya betul.
Saya tak nak jadi begitu, tapi saya sudahpun menjadinya.
Tim.
Selamat malam, Tim.
Kate! Kate, tolong buka pintu!
Kate! - Baliklah.
Pergi dari beranda. - Tidak, awak kena keluar dari sini.
Jangan pegang saya!
Dia di dalam rumah awak. - Ayah saya di dalam rumah saya.
Dia ada di tingkat atas, mungkin sedang menunggu saya.
Tim.
Saya rasa mungkin awak sakit.
Saya harap saya dapat tolong awak, tapi tak boleh.
Sekarang kalau awak tak balik, saya akan hubungi polis.
Itu bukan ayah awak. Saya nampak dia.
Saya nak masuk sekarang.
Baliklah.
Awak perlukan bantuan, Tim.
Awak pun tak dapat tidur?
Saya mencari awak. Awak kata, awak tinggal di sebelah taman.
Kadang-kadang bila saya fikirkan rumah saya, saya datang ke sini.
Kadang-kadang sepanjang malam, sehinggalah matahari terbit.
Dan semuanya kembali okey.
Macam mana kalau ibu bapa awak datang untuk tengok awak?
Saya takkan berada di sana.
Saya dah tipu awak.
Cerita pasal malam ayah saya hilang tu.
Saya tahu.
Dia dah ambil ayah saya.
Malam ni, dia dah ambil kawan saya.
Dia akan terus-menerus mengambil orang.
Semua orang yang bermakna untuk saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Kenapa?
Sebab cuma kita berdua yang percaya.
Saya kena pulang.
Helo? - Ini Kate Houghton.
Saya bersama Tim tadi.
Saya risaukan dia. Dia berkelakuan macam...
Boleh tak awak pergi ke sana dan...
Untuk tengokkan dia.
Maafkan saya kalau saya buat awak terjaga.
Ayah?
Itu ayah?
Franny.
Saya dah buka beg awak.
Saya lihat gambar dan artikel awak. Saya cuma nak tanya sesuatu.
Baiklah. - Macam mana awak hentikan dia?
Saya tak pasti.
Saya tahu rumah tu.
Saya pernah berada di sini sebelum ni. Mari.
Saya pernah bercakap dengan lelaki yang tinggal di sini.
Semua orang cakap dia gila.
Dia cakap, anak perempuannya telah diambil.
Ayat-ayat apa ni?
Saya tak pasti.
Dia dah tutup semuanya.
Semua almari dan pintu.
Dia cuba untuk memahaminya.
Cuba untuk memberikannya nama.
Dia duduk di sini.
Menunggu.
Saya tak nak berada di sini.
Dia tak tutup yang ini. Inilah pintunya.
Dia cuba untuk membawanya keluar.
Franny. Kita kena pergi balik ke rumah tu.
Ayah saya cuba mencari saya.
Cuba untuk tewaskannya.
Awak kena pulang. Awak kena pergi ke tempat...
...di mana ia bermula. Di situlah awak hadapi dia.
Ayah saya terlalu takut.
Dia tak mampu hadapinya.
Saya nak tolong awak.
Tak boleh. Awak cuma boleh tolong diri awak sendiri.
Tim!
Hei, Tim!
Kamu okey, kawan? Kate hubungi pak cik.
Dia kata keadaan agak kacau di sini.
Pak Cik Mike?
Pak Cik Mike!
Hei, Mike!
Dia dah ambil pak cik.
Dia menunggu awak.
Tim, apa yang awak buat? Masuk ke dalam sini.
Jessica?
Jessica!
Jessica?
Tim?
Pak Cik Mike, ini saya. Apa yang pak cik buat?
Pak Cik Mike, saya di sini.
Pak cik boleh dengar? Baiklah, dia dah pergi.
Saya akan selamatkan pak cik.
Bertahan.
Saya akan keluarkan pak cik. Saya takkan sakiti pak cik.
Tengokkan dia. Terima kasih.
Maafkan saya kalau saya buat awak terjaga.
Ayah? Itu ayah?
Apa benda tu?
Saya kena hentikan semua ni. Saya kena kejar dia.
Dia nak bawa saya ke suatu tempat. Kalau saya tiada, dia takkan ganggu awak.
Tim.
Saya tak faham.
Tim!
Tolong!
Saya kena bawa awak keluar dari sini. Kate, lekas! - Apa?
Apa yang berlaku?
Kita kena keluar dari sini!
Lekas, tolong saya!
Awak kena pergi ke tempat di mana ia bermula. - Satu.
Dua.
Tiga. - Ayah!
Empat.
Lima. - Ayah saya terlalu takut.
Awak kena hadapinya.
Enam.
Tim, dia dah pergi?
Tim?
Apa yang awak buat?
Tim!
Dia dah pergi.
Ia dah berakhir?
Ya.
Ya, ia dah berakhir.
Dia tak akan datang balik.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
Tunggu. Ada lagi di hujung movie.
Mak?
Boleh tak mak tutupkan pintu almari?